Expunere de traducere
Expunerea la traducere (cunoscută și sub denumirea de risc de traducere) este riscul ca acțiunile, activele, pasivele sau veniturile companiei să se modifice în valoare ca urmare a modificărilor cursului de schimb. Aceasta se produce atunci când o firmă numește o parte din acțiunile, activele, datoriile sau veniturile sale într-o valută străină. Este, de asemenea, cunoscut sub numele de "expunere contabilă."
Contabilii utilizează diverse metode pentru a izola firmele de aceste tipuri de riscuri, cum ar fi tehnici de consolidare pentru situațiile financiare ale firmei și folosind cele mai eficiente proceduri de evaluare a contabilității costurilor. În multe cazuri, expunerea la conversie este înregistrată în situațiile financiare ca un câștig (sau pierdere) al cursului de schimb.
[Important: riscul de traducere poate apărea oricând o afacere operează în regiuni care utilizează diferite monede.]
Cum funcționează expunerea traducerii
Expunerea de traduceri este cea mai evidentă în organizațiile multinaționale, deoarece o parte din operațiunile și activele lor se vor baza într-o monedă străină. De asemenea, poate afecta companii care produc bunuri sau servicii care sunt vândute pe piețele externe, chiar dacă nu au alte relații comerciale în această țară.
Pentru a raporta corect situația financiară a organizației, activele și datoriile pentru întreaga companie trebuie ajustate în moneda de origine. Întrucât o rată de schimb poate varia dramatic într-o perioadă scurtă de timp, acest necunoscut, sau riscul, creează expunere la traducere. Acest risc este prezent dacă modificarea cursului de schimb determină o creștere sau o scădere a valorii unui activ.
Riscul de traducere poate duce la ceea ce pare a fi un câștig sau pierdere financiară care nu este rezultatul unei modificări a activelor, ci în valoarea curentă a activelor bazate pe fluctuațiile cursului de schimb. De exemplu, în cazul în care o companie ar deține o unitate situată în Germania în valoare de 1 milion EUR, iar rata actuală de schimb de la dolari la euro este de 1: 1, atunci proprietatea ar fi raportată ca un activ de 1 milion USD. Dacă cursul de schimb se modifică și raportul dolar / euro devine 1: 2, activul ar fi raportat ca având o valoare de 500.000 USD. Aceasta ar apărea ca o pierdere de 500.000 USD în situațiile financiare, chiar dacă compania este în posesia aceluiași activ pe care îl avea înainte.
Cheie de luat cu cheie
- Expunerea la traducere (cunoscută și sub denumirea de risc de traducere) este riscul ca acțiunile, activele, pasivele sau veniturile companiei să se modifice în valoare ca urmare a modificărilor cursului de schimb.
- Riscul de conversie apare atunci când o firmă numește o parte din acțiunile, activele, datoriile sau veniturile sale într-o monedă străină. Este, de asemenea, cunoscut sub numele de "expunere contabilă."
- Riscul de traducere poate duce la ceea ce pare a fi un câștig sau pierdere financiară care nu este rezultatul unei modificări a activelor, ci în valoarea curentă a activelor bazate pe fluctuațiile cursului de schimb. Prin urmare, companiile încearcă să acopere acest risc cât mai bine.
Risc de traducere acoperire
Există o varietate de mecanisme care permit unei companii să folosească acoperirea pentru a reduce riscul creat de expunerea la traducere. Companiile pot încerca să minimizeze riscul de traducere prin achiziționarea de swapuri valutare sau acoperire prin contracte futures. În plus, o companie poate solicita clienților să plătească bunuri și servicii în moneda țării de domiciliu a companiei. În acest fel, riscul asociat cu fluctuația monedei locale nu este suportat de companie, ci de clientul responsabil de efectuarea schimbului valutar înainte de a efectua afaceri cu compania.
Expunere de tranzacție vs. traducere
Există o diferență distinctă între expunerea la tranzacție și traducere. Expunerea tranzacției implică riscul ca atunci când o tranzacție comercială este organizată într-o valută străină, valoarea acelei monede să se poată schimba înainte de finalizarea tranzacției. Dacă moneda străină se va aprecia, aceasta va costa mai mult în moneda de origine a afacerii. Riscul de conversie se concentrează pe modificarea valorii unui activ deținut în străinătate bazată pe o schimbare a cursului de schimb între moneda de origine și străină.
Compararea conturilor de investiții Denumirea furnizorului Descrierea divulgatorului de publicitate × Ofertele care apar în acest tabel provin din parteneriate de la care Investopedia primește compensații.